iki yüzyıldan beri...
...biz Owens kadınları hor görüldük...
...kasabaya giren her olumsuz şey yüzünden.
Ondan mı bizden nefret ediyorlar, Frances teyze?
Nefret etmiyorlar, canım. Biraz sinirlerini bozuyoruz.
Kabul edelim, Jet. Biz Owens kadınları insanları tedirgin ettik.
Her şey atalarınızdan Maria ile başladı.
Bir cadıydı. Ailemizdeki ilk büyücü.
Ve sizler, yavrularım, en gencisiniz...
...bu uzun geçmişimizin.
Neden onu asmak istediler? Cadı olduğu için mi?
Maria teyzenin, erkeklerin kalbini kırıcı olması, hoş değildi.
Ne de kocaları ona aşık...
...kadınlarının idam kurulunda olmaları.
Bence asıl neden bu değildi.
Bırakacağı mirastan korkuyorlardı.
Gücünün çocuklarına geçmesinden.
Bırakacağı miras...
...büyücülüktü.
AŞKIN BUYÜSÜ
Ve yine aynı miras...
...onun hayatını kurtardı.
Onu bu adaya sürdüler.
Karnında doğmamış çocuk büyürken sevgilisi onu...
...kurtarsın diye bekledi.
Ama asla gelmedi.
Kimse gelmedi.
Umutsuz bir anında...
...kendi kendine bir büyü yaptı:
Bir daha asla...
...aşk acısı çekmeyecekti.
Ama kalbi acıyla dolduğu için...
...büyüsü bir lanete dönüştü.
Bu lanet Owens kadınına aşık olacak her erkek içindi.
Bunun için mi babam öldü?
Lanetten mi?
Evet, canım.
Annen biliyordu.
Babanın ölümü için bir böcek gün boyunca tıkırdadı.
Ölüm habercisi böcek tıkırdadığı zaman...
...sevdiği erkeğin öleceğini biliyordu.
Böylece bize geldiniz.
Sizi sıcak yuvamıza aldık.
Sizi en iyi bir biçimde eğittik.
Bu evde, kahvaltıda, çikolatalı kek vardır.
Diş fırçalama ve yatma saati gibi saçmalıklarla uğraşmayız.
Ama her tatlının...
...bir acısı vardır.
Gerektiğinden fazla ilgi gördüğünde...
Oynamak ister misin?
Senden nefret etmiyorlar. Yani biz...
Farklıyız.
Cadı!
Cadı! Cadı! Sen bir kahpesin!
Gillian.
Sally.
Bu ailenin üstündeki tek lanet...
...masanın sonunda oturmaktır.
Fanny teyzeniz.
Sen, Jetty, kabul et ki...
...Owens kadınlarıyla ilişki kuran erkek...
...mezarı boylamaya mahkumdur.
Bana anlatma.
Ya benim zavallı Ethan'im?
Bir kazaydı.
Kaderdi.
Bir kazaydı.
Kaderdi.
-Kaza! -Kader!
Annem kalbi kırıldığı için öldü, değil mi?
Evet, tatlım, öyle.
Benim minik cadım...
...gidip biraz büyü yapalım.
-Ya ev ödevim? -Budalaca!
Saçmalık! ikiniz de, bu evde öğrendiklerinizi...
...okulda asla öğrenemezsiniz.
Haydi.
Haydi, Gilly!
Geliyorum, Sally!
Çok iyi, Sally!
Doğal yeteneğin var.
Ya ben?
Seni dert etmiyoruz, Gilly-Bean.
yeteneğin zamanla belirir.
Sally, burada otur. Büyülerine devam et.
Büyülerine çalışmaya davam et.
Kuşu al.
kitabı al.
Onu öylesine istiyorum ki, hiç bir şey düşünemiyorum.
Uyuyamıyorum.
Karısını terk etmeli. Hemen şimdi.
Belki daha iyi birisini bulabilirsin.
Başkasını istemem. Aklımda bir tek o var.
Yoksa burada işim ne?
Parayı al, Jet.
Beni öylesine arzulasın ki, zor dayansın.
Ne dilediğine dikkat et.
Umarım hiç aşık olmam. Umarım hiç aşık olmam.
aşık olmak için sabırsızlanıyorum.
Sesimi bir mil öteden duyacak.
Sevdiğim şarkıyı söyleyecek.
Midilliye ters binecek.
Ne yapıyorsun?
Gerçek bir aşk büyüsü yapıyorum...
...ismi Amas Veritas.
O havada 'kek' çevirir.
iyi kalpli olmalı.
En sevdiği biçim...
...yıldız olmalı.
Ve gözlerinin...
...öbürü yeşil...
...bir mavi olmalı.
Hiç aşık olmak istemediğini sanıyordum.
Sorun da bu.
Düşlediğim gibi birisi yok.
Eğer olmazsa, ben de aşk acısıyla ölmem.
Eğer var olmazsa...
...ben de aşk acısıyla ölmem.
Kapıya bak!
Sal, ne hoş...
...olduğunu bilemezsin!
Onu evlenecek kadar seviyor musun?
Haydi, Sal, ne demek bu?
Buradan nefret ediyorum.
Tanınmadığımız bir yere gitmek istiyorum.
Sanırım seni artık görmeyeceğim.
Elbette göreceksin.
Birlikte yaşlanacağız.
Birlikte yaşayacağız, sen ve ben, büyük bir evde.
iki yaşlı cadı bir sürü kediyle birlikte.
Eminim aynı gün öleceğiz.
Yemin et?
tatlım...
...çakın gerekli.
işte.
Benim kanım.
Senin kanın.
Bizim kanımız.
Seni seviyorum, Gilly-Bean.
Ben de seni seviyorum.
-Günaydın. -Merhaba, gençler.
Charlie, iyi görünüyorsun!
Tanrım, ne düşünüyordum?
Franny, bırak gitsin.
Aman Tanrım, Gillian Orlando'da! Orlando’da.
Sanırım sevdiği adam yok oldu.
-Buna bakılırsa, öyle. -Delilik bu.
Bu kadar ilişkiyi kesip atıyor.
Umarım, bir gün onu terk edecek biri çıkar.
Merhaba, canım. Nasılsın?
Oh, Jet, boşuna uğraşma.
asla.
Tanrım, onu özlüyorum.
Oh, canım!
Oh, Samson! Kes artık.
Tek istediğim normal bir hayat.
canım, bir gün anlayacaksın...
...normal olmak bir erdem değildir.
Bu korkaklık belirtisidir.
istediğim bu.
şu çifti görüyor musun? Bakıcısıyla ilişkisi var.
Ve koca bir pastayı bir dakikada yer.
Affedersiniz!
Saat kaç?
Tam zamanı.
Nereye gidiyorsun, canım?
Mükemmel.
Sevgili Gillian:
Bugün üçüncü yıl dönümümüz...
...ve sonuçta, iki çok güzel kızım...
...ve öpmeye doyamadığım bir kocam var.
Sakalına aldırmıyorum bile.
Bizi görmeni isterdim.
artık ne taş atılıyor, ne de alay ediliyoruz.
Her şey mutluluk verecek kadar...
...normal.
Hayat mükemmel.
Sevgili Sal:
Güneşte uzanıyorum.
Havuzun kenarındayım.
Yığınla arkadaşım var.
Diyebilirsin...
...hayat...
...mükemmel.
Ama hiç biri umurumda değil.
Hatta, sana söyleyecek iki sözüm var:
Jimmy Angelov.
Jimmy...
...Angelov.
Angel.
Angelov, Angelov.
Neredesin?
Bana bunu yapma.
Haydi! Haydi!
-Çocuklar, bir şey yakaladınız mı? -Fazla değil.
Sonra görüşürüz.
Jimmy, neler oluyor?
Seni duyuyorum.
Yapma!
Mary nasıl?
iyi mi?
Olamaz. Hayır!
Ne dedin?
Oradasın, biliyorum.
Michael, dikkat et!
Arkana bak!
Sağından!
Lanet yüzünden değil mi?
Onu çok sevdiğim için öldü!
Benim zavallı kızım.
Bunu düşünmemiştik...
...kara büyü yaptığımızda...
Ne büyüsü? Neden söz ediyorsun?
Olamaz!
Lütfen söyle...
...benim kendi kanımdan...
Bir parça güç verdik.
Mutlu olmayı çok istemiştin.
Onu gerçekten seveceğini beklemiyorduk.
Ama sevdim.
Onu geri istiyorum.
Hayatıma soktunuz. Geri getirin!
Onu geri getirin! Sizden hiç bir şey istemedim!
Hiç bir büyünüzü istemedim. Onu geri getirin.
Hayır, canım.
Bunu yapmacağız.
Bunu yapmayacağız.
Yapabilirsiniz. biliyorum. Anımsıyorum.
Annem, babam öldüğünde burada buldum.
Onu getirsek bile, artık Michael olmayacak.
Başka bir şey olur. Karanlık ve...
...doğalsız bir şey.
Neyin geleceği umurumda değil. Yalnızca geri gelsin.
Lütfen benim için yapın. Lütfen!
şimdilik böyle. Fazla alışmayın.
Kahvaltıda çikolata yok.
Ödev ise yemekten sonra yapılacak.
Dişler uyumadan fırçalanacak.
Siz ikinize gelince...
...çocuklarım büyü yapmayacak.
asla.
Anne?
Okula gitme zamanı.
Anne.
şu an dünkü aynı saat...
...ve önceki gün gibi, daha önceki gün gibi.
Yataktan dışarı, uykucu!
Antonia için endişeliyim.
Biliyor musun...
...fare kulakları takip, tüm kentte sarhoş dolaşmış.
Çıplak!
Tamam...
...seni göreceğim.
Buraya gel, sen!
Affedersin, tatlım. Yalnızca...
...yorgunum.
iyiyim, anne.
Gilly.
Sally.
Tam seni düşünüyordum.
Her zaman beni düşünüyorsun.
Tatlım, tuvalete gitmem gerek.
Birilikte gidelim.
Jimmy, haydi.
şaka yapıyorum.
Git.
Kutsal şarap gibi kanımdasın
Öylesine acılı ve tatlı bir tadın var
Seni hala içebilirim
Ve ayaklarımın üstüne kalırım
Gerçekten çok mutluydum.
Bir botanik dükkanı açacaktık.
Malzemeleri alacaktı, ben de hazırlayacaktım.
Nane ve yulaf otundan yaptığım traş kremini çok severdi.
Durmadan yerdi.
Eminim bunları sıkıcı buluyorsun...
...ama beni güldürürdü.
Ne biçim işim Angelov?
Bulgar ismi.
Bulgar mi?
Transilvanya yakınlarında bir yer.
Onun havası...
...Vampir-kovboy arasında.
Öylesine yoğun ki. Yani...
...ilişkimizden yüzyıllarca sürecek gibi söz eder.
Bazen bütün gece uyumayız...
...birbirimize tapınırız...
...yarasalar gibi.
Tanrıya belladona için şükür etmeli...
...yoksa hiç uyuyamayacaktım.
Neden bunları alıyorsun?
Kullanmıyorum. Ara sıra ona veriyorum.
Uyumak için arkadaşına hap mı veriyorsun?
Bu sana garip gelmiyor mu?
Belki.
Ve güçlü birisi.
Benden daha güçlü.
Büyü onu öldürmez.
Annemizi affediyor musun?
Bazen.
Sen kendini affetmeyeceksin...
...kalkmazsan...
...giyinmezsen...
...dişlerini fırçalamazsan, çünkü ağzın kokuyor...
...küçük kızlarınla ilgilenmezsen.
Evet, haklısın.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum, Gilly-Bean.
Yakında Açılıyor
Kötü ruhlu annen nasıl?
Cadı! Cadı! Sen bir cadısın!
300 yüz yıl sonra, sanki daha iyi bir ritim yok.
Sen başlattın bu işi.
-Senden nefret ediyorum! -Bırak, Kylie.
Umarım sen suçiçeğine...
...kapılırsın!
şaka yapıyordu.
Hayır, şaka değildi, anne.
şaka yapmıyordu.
Neyiniz var? Büyü yapmıyoruz.
insanların hayatıyla oynamayız. Bu oyun değil.
Hayır, büyü yapmıyorsun! istesen bile yapamazsın!
Gücü olduğu halde kullanmıyor!
Bence annemi çok kırdın.
Kylie bizimle evlenen her erkek ölecek sanıyor.
Saçmalık bu.
Anneannemiz ve dedemize ne demeli, Jack ve Regina'ya?
Anneannemiz Regina öldüğünde kalbi kırık değil miydi?
Bunu nasıl yaptı?
Annem, Gilly teyzeyi çocukken nasıl bırakabildi?
Neden bundan söz etmiyor?
Annem çocukken iyi büyü yapar mıydi? Neden şimdi yapmıyor?
Neler oluyor burada?
Hiç bir şey.
Sadece tost ekmeği yapıyoruz.
Ödevini bitirdin mi?
Fırtına geliyor. Pencereleri kontrol edin.
Tost ekmeği mi?
Kızlara söylediklerine dikkat etmelisin.
Kafalarını saçmalıklarla doldurmana karşıyım.
Asla saçmalık söylemeyiz.
iyi geceler, tatlım.
Sevgili Gilly:
Bazen içimde bir boşluk hissediyorum...
...tuhaf bir boşluk...
...yanıyor gibi.
Kalbimi kulağına götürsen, okyanusu duyabilirsin.
Bu gece ayin çevresinde bir halka var.
Eski olmayan bir sorunun işareti.
Bütün olduğumu gördüğüm bir düşüm var.
Her gece uyumak istemiyorum.
Ama, rüzgar ılık eserken ve cırcır böcekleri öterken...
...zamanı durduran bir askı düşünüyorum.
Biri beni sevsin istiyorum.
Görülmek istiyorum.
Bilmiyorum. Belki de mutluluğu yakaladım.
inanmak istemiyorum...
...ama hiç erkek yok, Gilly.
Yalnızca bu ay var.
Gillian!
-Benim. -Biliyorum.
Neyin var?
Korkuyorum. Gelip beni alır mısın?
Neredesin?
ilk uçağa biniyorum. Çocuklara iyi bak.
Gilly'e git. Çocukları merak etme.
Onları büyücü şenliğine götürürüz.
Neden ikiniz burada kalmıyorsunuz?
Sözümüzden çıkamayız. Komitedeyiz.
Temsilciyiz.
Dolunayda çıplak dans etmeyecekler.
Hayır, elbette, canım.
Anımsarsan, çıplaklık ihtiyaridir!
Merhaba!
Gilly, buradayım.
Teşekkürler, Sal.
Merhaba.
Oda servisi berbat.
Haydi gidelim buradan.
iyiyim.
Gerçekten delinin biri.
iki haftadır yoldayız.
Sürekli oraya buraya gidiyoruz.
Lanet olası ayakkabılar!
Bugün bana tatlı lokma istediğini söyledi.
Çocuktan kremalı ve jöleli lokma istedi.
Çocuksa şaşırdı.
Ben de, ''Jimmy, jöle kremalı değildir'' dedim.
Sonra çocuk güldü, ben güldüm, o da beni yumrukladı.
Bana çok kötü vurdu. Piç!
Ayda kan var.
-Biliyorum. -Ayda kan var.
Biliyorum. Arabaya bin.
Kaplan gözüm nerede? Bana şans getirir.
-Burada mı ? -Unuttum.
-Kaplan gözümü bulmalıyım! -Çantada olmalı!
Gillian, haydi!
Tatlım, bos ver onu...
Sen kullan.
ister misin?
Hayır mı ?
Kitaplarını okudun mu...
...Louis L'Amour'un?
Louis L'Amour...
...bir yabancıydı...
...ve tüm kovboy türü şeyleri severdi.
Benim gibi, Genç Jimmy.
Louis hırsızlarla ilgili şeyler yazmaya başladı.
Hırsızlar...
...berbat insanlardı.
belladona çantamda.
Sürüyü çalarlardı.
Ama satmadan önce...
...sahibinin damgasını asitle silerlerdi...
...ya da...
...kazırlardı.
Ne yazık ki, bunu hiç başaramadılar.
Böylece yakalanıp asıldılar.
Ne yapıyorsun?
Haydi.
Damgayı gizleyemezsin.
Yalnızca sen ve ben.
Yola dikkat et!
Kapa çeneni!
Hırsızlar ve damgalar! Louis L'Amour! O bir yabancı değil!
O, Kuzey Dakota'li, budala!
-Yola dikkat et! -Beni korkutuyorsun, Vampir canavarı!
Önce şişeyi ver, sizi bir kamyonun...
...altına sokup çenenizi kapamadan!
Sakin ol!
Biliyor musunuz...
...su an kız kardeşleri çok arzuluyorum.
Her zaman aklımdaydın
Bayılmış olmalıydı.
-Yeteri kadar vermedin. -Çok koydum.
Ne yapacak?
Sakin ol.
Sana hissettirdiysem
ikinci olduğunu
Üzgünüm
Kördüm
Hep aklımdaydın
Jimmy, lütfen, tatlım.
Haydi.
-Haydi, bebeğim, seni seviyorum. -Çok üzgünüm, aşkım.
Seni sonsuza dek istiyorum.
Jimmy, lütfen.
Bayıldı. Bayıldı.
Tanrım!
Ona ne kadar verdin?
Ölçek kullanmıyorum! Seni öldürmek istedi!
Haydi!
Tanrım, kurtulursam iyi biri olacağım. Çocuk yapacağım.
Benim çocuklarım var, Gillian.
Normal bir hayatım vardı.
Bunun için de çok çalıştım.
Benim hatam, Sally. hayatını mahvetmek istemedim.
Yardım isteyecek kimsem yoktu.
Arabaya bin.
Polise gitmeliyiz. Nefsi savunmaydı.
Onu yavaşça zehirlemek, nefsi savunma mı ?
Haydi, Sally, bize asla inanmazlar.
Bu kadar sigara içmemelisin.
Neden?
Ömür boyu verebilirler.
ikişer tane içmeliyim. Hapis zamanım azaltır.
Çocuklarımı kaybetmek istemiyorum.
Biliyorum.
Bunu ben de istemem.
Ne düşünüyorsun?
Michael öldüğünde onu geri getirmelerini istemiştin.
Ama yapmadılar.
Mümkündü, ama yapmadılar.
Haklıydılar. Karanlık ve doğa üstü bir güç olarak gelebilirdi.
Jimmy zaten karanlık ve doğaüstü. Hiç umurumda değil.
Hayır, bu bir seçenek değil. Bir seçenek olamaz.
Başka seçeneğimiz yok! Tek seçimimiz bu!
Sen...
...bana aitsin...
...sonsuza dek.
Dönünce çok kızacak.
Tamam, başlayalım.
-Topuklarına dikkat et. -Sen et!
Büyü el kitabı.
Tamam, Jimmy, seni kurtaracağım...
...ama sonra, kesinlikle ayrılacağız.
Artık bitti.
Ne yapıyorsun?
Hiç bir şey.
Emin misin...
...bunu istediğinden?
Kesinlikle.
''Dudakları büzülür, dile rüzgar girer, dişler kenarda.''
Yeter, Yeter.
''Mavi adaçayı lekesiyle bağlanmış buğday samani.
Cesedin gözlerine iğne sokulur.''
-Gözlerine mi? -Gözlerine.
Olmaz!
Teyzeleri beklesek iyi olur.
Cesedi taze kalmaz.
Ya şimdi ya da asla.
Yıldızın üstüne yazmak için beyaz bir şey getir.
Haydi çabuk!
Bunu bulabildim.
Bu aslında harika. Çok iyi.
şimdi söyle demeliyiz:
''Gece kadar kara...
...ölümü görüntüden sil.
Işık kadar beyaz.
Cadılar tanrısı Hectate bunu bilir.''
Gece kadar kara.
Işık kadar beyaz.
Hectate bunu bilir.
Işık kadar beyaz.
Gece kadar kara.
Ölümü görüntüden sil.
Işık kadar beyaz. Hectate bunu bilir.
Karım olmanı istiyorum!
Söz verir misin?
Karım olmanı istiyorum!
Erkek konusunda seçimin kötü.
Biliyorum sana budalaca gelecek...
...ama yalnızca...
demek istediğim şu...
...teşekkür ederim.
Kardeşim olduğuna teşekkür ederim.
Bir şey değil.
şimdi hepsini unutalım.
Teyzelerimize ne diyeceğiz?
Hiç bir şey.
Gelmişler.
Ya beni sevmezlerse?
Buna inanmayacaksınız! Dolunayda çıplak dans ettik!
Çok eğlenceliydi!
-Dans ettik! -Harikaydı!
Tanrım!
Gilly teyze gelmiş!
Ne kadar büyümüşsünüz! inanamıyorum!
Merhaba, Frances teyze.
Benim minik kızım.
canım!
Tatlım bu bana iyi gelir.
Kylie...
...neden birlikte seraya gitmiyoruz?
Seni görmek ne güzel.
Meraklanma, canım.
Bunu kim yaptıysa, karşılığını alacaktır.
Kahvaltıda bir parça kek sana iyi gelir.
Kek mi?
Hala yapıyor musun?
Bizden çok uzak kaldın.
Bazı şeyler hiç değişmez.
Bizden çok uzak kaldın.
Neredeler?
Bunu seviyorum.
Harika! Harika bir iş yaptın.
Eğer burada çalışacaksan, belki, bilmiyorum...
...çalışırsın.
Peki. Malzemeyi kontrol ediyorum.
Beni nerede bulacağını biliyorsun. Dönüyorum, eğer umurundaysa.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Telefon ağacı günü.
Aile hattı. Bir acil durum olduğunda...
...karlı gün gibi, kimin daha sorumlu olacağına karar veriyorlar...
Yani en tanınmış olanı.
Sorumlu anne diğerlerini arar.
Her anne diğerini arıyor. ilk olmak çok önemli.
Sally hiç seçilmez. Herkes şey olduğunu biliyor...
Farklı.
Susun! Susun, susun!
Telefon ağacındaki en üstten üçüncü isim...
...Dori Kancher.
-Affedersiniz. -Yardım edebilir miyim?
kız kardeşim.
Kardeşimi görmek istiyordum.
Yılan dövmesi mi?
Evet. Bir tane de göğsünde var.
Gerçekten.
Geri döndüm.
Kocalarınıza sahip çıkın, kızlar.
Benim için bundan kötü durum olamazdı.
Telefon ağacındaki en üstten ikinci isim Abigail Little.
Bu gerçek mi?
Koç Halfacre ile yattı.
-Bunu yapma. -Ben değildim.
-Kesinlikle ben yapmadım. -Sendin.
Sonunda, bunu söylemekten zevk alıyorum.
Telefon ağacının sorumlusu...
Bir dakika.
Sally Owens.
Haydi, Sal!
Ben yaptım.
Taze göz...
...kurbağa parmağı...
...yarasa yünü, köpek dili...
Engereğin dili ve kör solucan iğnesi.
Barbados kireci tam gelir.
Denizci sakalı gibi kaya tuzu!
Düğmeyi aç ki...
...kazan kaynasın.
Aman ne keyifli!
Uyan-uyan!
Gece yarısı içkileri!
Haydi!
Hayır, bu ciddi.
Tamam.
Bir adam görüyorum...
Gelecekte bir adam görüyorum...
Muhteşem biri.
Çok büyük.
Ama çok korkuyorsun...
...yaslı ve soğuk bir cadıya dönüşüyorsun...
...tıpkı yaşlı ve soğuk teyzelerin gibi.
Bunu neden söyledim, bilmem. Çok tuhaf.
Yetenekleri onu hiç ilgilendirmedi.
-Bunların hepsini attı. -Uzatma.
Gillian'in kendi büyüsü var.
Ne olduğunu biliyoruz.
Lütfen!
Cinsel çekicilik bizde ne zamandır suçmuş?
Bu konuda ne biliyorsun?
Michael için sana büyü yaptığımızda...
...bağlamak zorunda kaldık...
...bacakların açılsın diye.
Bencil seni.
Nankör!
Kokuşmuş!
Süprüntü!
Cadı!
Bunu daha sık yapmalıydım
Söylemem ve yapmam gerekenleri
Gerekli zamanı bulamadım
Sen sürekli...
...aklımdaydın
Bu şişe nereden geldi?
Birisi verandada bırakmış
Burada neler oluyor?
Sizin neyiniz var?
Bu evde neler oluyor?
Bir şeyler dönüyor. Hissedebiliyorum.
Belirgin bir koku var. Pis bir şeyler kokuyor.
Neden söz ettiğinizi anlamıyorum.
Süpürge düştü.
Misafir geliyor.
Bir sorunumuz vardı. Hallettik.
Bize bir açıklama gerekli.
Tamam.
Haydi, Jet, gidelim.
Hayır.
Bu mümkün değil. Aklına bile getirme.
Söyle bana buraya nasıl geldi.
Bu şişe buraya nasıl geldi?
Mümkün değil.
Böyle çekip gitmek kötü ders.
Öğretilmesi gereken bir ders.
Peki ya çocuklar?
Merak etme, Jetty.
Maria'nin sallanan ipi onları koruyacaktır.
Onu çözmeyeceğinize söz verin.
-Biz dönene kadar. -Kısa bir süre için gidiyoruz.
Duydunuz mu?
Söz mü?
-Sizi seviyoruz. -Biz de sizi.
Onu durdur. Parası neyse veririm.
Tatlım, şuna bir bakabilir miyim?
Teşekkürler.
Boynunuzdaki şey de ne?
-Teyzelerimiz verdi. -Bizi korurlarmış.
Kylie, otobüsün gelmeden bahçedeki naneyi getir.
Aspirin nerede?
-Lütfen dediğimi yap. -O buradayken değil.
Kim nerede?
Güllerin yanındaki adam.
Ne?
Onu görmüyorum. şimdi görüyor musun?
Orada.
Nerede?
Güllerin yanında.
Birden büyümüş.
Kahretsin!
Tamam canım, ondan kurtulacağız.
Teyzelerinizi çağırın.
Gittiler.
Bu da ne demek? Ne zaman gittiler?
şu mesajı bıraktılar:
''Kendi pisliğinizi temizleyin.''
Tanrım!
Kes artık, Jimmy! Kes artık!
Onları büyütüyor.
Onları büyüterek bize ulaşmaya çalışıyor!
Bizi rahat bırak!
Bırak, Gillian! Bırak!
Kes sesini!
Ne?
Çizmeleri!
Tanrım!
Kalkıyor mu?
Yoksa yer mi alçalıyor?
Bize ne yapıyor? ulaşmaya çalışıyor...
içeri gir. Çocuklara iyi bak.
Güller için erken değil mi?
Size yardım edebilir miyim?
Umarım. Adim Gary Hallet.
Özel Detektif, Tucson bölge Savcılığından.
Epey uzaktan geliyorsunuz.
Evet, bayan.
Kardeşiniz Gillian ile görüşmek istiyordum.
Buradaysa.
Üstünde çalıştığım bir konuda bana bilgi verebilir.
Tamam, çağırayım.
Kardeşi olduğumu nasıl bildiniz?
şans iste, tahmin ettim.
içeri gelmez misiniz?
Bir polis Jimmy'i arıyor, seni görmek istiyor.
Ben de kalpten gidiyorum.
Sakin ol.
Tüm soru şu: ''Ne kadar biliyor?''
Arizona'dan geldiğine göre, çok şey biliyor olmalı.
Tuhaf gelecek, biliyorum...
...ama ona yalan söylemeyeceğim.
Elbette ki söyleyebilirsin.
Nefes al, nefes al.
Hikaye nedir? Hikaye şu.
Onu terk ettim...
...çünkü bana vurdu.
Ve onu bir daha görmedik. Bu kadar basit.
Gerisini bana bırak.
-Tamam, iyi. -Tamam mi?
Onu terk ettin çünkü sana vurdu... Ne?
Hoş mu?
Evet. Hoş.
aynı anda...
...otoriter bir şekilde.
Onu bıraktım çünkü ona vurdu...
Yalnızca otlar.
Bahçeden.
Sizi adaya getiren nedir?
Bu.
Mektubumu okudunuz mu?
Evet, bayan, okudum.
şahsi bir mektuptu.
Evet, bayan, şahsiydi.
Ne?
Affedersiniz.
-Tanıdık gibisiniz. -Merhaba.
Günaydın, bayan...
Günaydın, bayan Owens.
Günaydın...
...bay...?
Bay Hallet.
Hemen konuya gireceğim.
Erkek arkadaşınızı bulmam gerek, James Angelov'u.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Tam olarak erkek arkadaşım sayılmaz.
Büyük bir hata, diyebiliriz.
Bu onun eseri mi?
Bir erkek bana vurursa, yalnızca bir kere yapar.
Elinize bakabilir miyim...?
şimdi, söyleyebilirim...
...hayatınızda bir kadına hiç öfkeyle dokunmamışsınız.
Elimi geri alabilir miyim?
Demek nerede olduğunu bilmiyorsunuz?
Size söyledim.
Bana vurdu ve bir daha onu görmedim.
Ne zaman oldu?
Üç gün önce.
Değil mi, Sal? Üç gün önce.
Affedersiniz.
şu araba kimin?
Arizona plakalı olan?
Benim arabam.
Sizin arabanız.
Plaka numarası 229 MOB?
J. L. Angelov'un arabası.
Haydi söyleyin.
Onu çaldık ve bu bir suçtur.
Bunu biliyorum, ama onu kaçırmıştı.
Sizi kaçırdı mi?
Gerçekte kaçırmadı. şey gibi yaptı...
...kaçırır gibi.
Hayır, aslında arabası vardı...
Olup biten şeydi...
Bilmelisiniz, erkeklerin berbadını seçer.
Evet, öyle.
Gidip onu aldım ve buraya geri getirdim.
Mutlu olacağız...
...arabasını onu geri vermekle, çünkü bir suç...
Dediğiniz gibi...
...nerede olduğunu bilmiyorsanız...
...arabasını geri vermek için.
Kısacası, kimse nerede olduğunu bilmiyor.
Affedersiniz, ne?
Bu konu hakkında bilginiz yok mu?
Çevreye bir göz atabilir miyim?
Peki.
Neyin var senin?
Bilmiyorum!
Bu genç kadının ismi Phoebe Stone'ydi.
2 yıl önce, öldürülmüş olarak bulundu...
...otoban kıyısında.
Vücudunda bir mühür vardı...
...tuhaf bir şeyle...
...yüzünde yanık olarak.
Bayanlar yardımınız bana...
...eski erkek arkadaşınızı bulmama yarar...
...ve makbule geçer.
Onu çekebilirsiniz.
Onu tutuklayın!
Yeğenleri plasenta pişiren bir dükkanın sahibidir.
O yüzden teyzeleri yaşlanmıyorlar. Ciddiyim, yaşlanmıyorlar.
-Plasenta mi satıyor? -Plasenta bisküvisi.
Cadılar bayramında, çatıdan atlayıp, uçarlar!
Size kızarlarsa, büyü yaparlar.
Hendeğin birinde ortaya çıkarsa hiç şaşmam.
Sara, doğru değil.
-Öldürdüklerini söylemiyor. -Evet, söylüyorum.
Belki de yalnızca elini sıktılar ve öldü.
Çok gizemli.
Bir erkek bir Owens kadınına tutulursa...
...onun askının büyüsüne kapıldıktan sonra...
...zamansız bir biçimde ölür.
Büyü.
Cadı? Evet.
şeytan? Hayır.
Bazen psikopatlar, kurban, bakire kanı merhemi...
...insan ayinleri için gelirler, ama çok ender.
Bakın, bir putperest ismi.
Sally.
O kesinlikle bu işlerde yok.
Yok mu?
Bayan Owens...
...sizinle konuşmam gerekiyor.
Sizin için ne yapabilirim?
Uzman bir doktora gidebilirdim...
...saçlarımın derisi için.
Ne kadar çok sürsem, o kadar az ise yarıyor.
Ürün işe yaramıyor.
Çünkü başına sürmemen gerekiyor.
Kafama sürmezsem...
...nereme süreceğim?
Anımsamaya çalısın.
Benim hatam.
Buydun.
Tuhaf şehir.
Asla şampuana bu kadar ödemedim...
...hayatım boyunca.
Bir inceleme altında mıyım?
Öyle mi olmalı?
Bir şey bilmek istiyorsanız, bana sorun.
Sordum bile.
Hikayenizde bir şey eksik gibi görünüyor.
Sizinle konuşmak isterdim, ama bitirmem gereken işler var.
Yarin sabah evinize uğramama ne dersiniz?
Güzel.
Saat 10:00 iyi mi?
Güzel.
Bu bir randevu.
Jimmy, sen misin?
Uzaklaş.
Birinden kurtulmak için, tohumları kutsamak gerek.
Tamam. iyi.
-Peki nigellus tohumları konusunda? -aynı şey.
Öyle mi?
iyi. Bu işte iyisin.
Bunu neden annemden saklıyoruz?
Annen büyücü değilmiş gibi davranmayı seviyor.
Annenin iyiliği için, bu adamı yok etmeliyiz.
Kutsanmış tohumlar. Tamam. Başka ne gerek?
Sana bay Halet’i kapıdan dinle, dedim.
Kutsanmış tohumlar...
Evet, devedikeni. Hiç bir şey bulamıyorum.
Bu annemin miydi?
Evet. Nereden buldun?
''Havada 'kek' çevirmesini biliyor.
Bir gözü yeşil olmalı, diğeri mavi.
Sesimi uzaklardan duymalı.''
Bu babam için miydi?
Evet.
Ama onun gözleri kahverengiydi.
Biliyorsun...
...gerçekte, bu baban için değildi.
Annen küçükken...
...olmayan birisini yaratmak istiyordu...
...kendini korumak için.
Delilik.
Ama...
Babanı seviyordu.
Onu çok seviyordu, çok fazla.
aşık olmak için can atıyorum.
Kylie, beni dinle.
Kollarını açıp, çok hızlı dönebilir misin?
-Hep öyle döner. -Öyle mi?
Aşk da böyle bir şey.
Kalbin çok hızlı atar.
Dünyayı tersine çevirir.
Ama dikkat etmezsen...
...gözlerini bir yerde sabit tutmazsan...
...dengeni yitirirsin.
Çevrendeki kişileri göremezsin.
Düştüğünü göremezsin.
Üzülme, Gillian teyze.
Düşmene izin vermem.
Burada! Burada!
Ona kahvaltıdan söz etmeyi unutma. Haydi!
Kahvaltıya gelin. 'kek' yiyeceğiz.
Annenizle konuşmaya geldim.
Harika! O da 'kek' yiyecekmiş.
Silahınız var mı?
Görebilir miyim?
Kahvaltı için geldi.
Bir iki sorum var.
-Burada kalacak! -Tanrım, iyi! iyi iş.
şimdi dışarı çık ve onları buradan uzak tut.
Belladonca.
Sakinleştirici. insanlar çayda kullanır, onları rahatlatır.
Kimisi de zehir olarak kullanır.
Kimler?
Cadılar.
Demek beni keşfettiniz, ha?
Keşfettim.
Cadılar bayramına gelin.
Gerçekten görmeye değer
Öyle mi?
Damdan atlayıp, uçarız.
Kocalarımızı da öldürürüz.
Bu yetki alanınızın dışında mı kalıyor?
Bunların bana ne kadar garip geldiğinin farkında mısınız?
insanlar plasenta bisküvisi yaptığınızdan ve şeytana...
...taptığınızdan söz ediyor...
Hayır, bu iste şeytan yok.
Peki ne tür...
...işler yaparsınız?
Yapmak mı?
Banyo yağı.
Sabunlar, el kremi...
...ve şampuan.
Teyzelerim de insanların...
...aşk hayatlarını karıştırmayı severler.
Büyü yalnızca...
...karışım ve iksir değildir.
Rozetiniz?
Yalnızca bir yıldız.
Bir başka sembol.
Sizin tılsımınız.
Suçluları durdurmaya yetmiyor...
...değil mi?
Bir gücü var çünkü inanıyorsunuz.
Bana inanmanızı dilerdim.
Bayan Owens...
...James Angelov'u saklıyor musunuz?
Bu evde değil.
Siz veya kardeşiniz onu öldürdünüz mü?
Evet. Bir kaç kere.
Antonia, biraz daha dağıtamaz mısın?
-Anne, kek yapıyorum. -Görüyorum.
Hey, baksana.
Hiç saguaro kaktüsü gördün mü?
Sen çekilsene.
Üstündesin.
Bir sürü bisküvi...
...ve...
...hoşça kal, bay Hallet.
'Kek' çevirmeyi biliyor.
Sanırım 'kek' istemezsiniz.
Hayır, istiyoruz! istiyoruz!
Dikkat. onları frizbi yapmaya bayılıyorlar.
Midilliye ters binebilir misin?
Tersten, düzden, yandan, sen söyle.
Tamam, birinci cüce.
Bak.
Bir yıldız!
-Bu senin değil. -Sorun değil.
ikinci cüce.
Siz de kızlarım gibiyseniz... burada. Temizliğe kalacaksınız.
Çok rahat değil mi?
Merhaba, Gary.
Gary diyebilirim, değil mi?
Neden olmasın?
Kahve?
şurubumu denemelisin.
işte şurup.
Hayır! Hayır!
Hazır mısın?
Haydi!
Tamam, evet!
Başla.
Sanırım onu yemek istemediler.
Herhalde öyle.
Ben de bunu arıyordum.
Bu parti numarası.
Sizin yüzüğünüz değil mi?
Alabilir miyim?
Kimi kandırdığınızı sanıyorsunuz?
Ne demek istiyorsunuz?
Kendinize iyi bir avukat bulsanız iyi olur.
Bu kentten uzaklaşmayı düşünmeyin.
şurupta ne vardı?
aynı hikayeye devam. Ceset yoksa, suç yoktur.
Affedersin.
Kendimi berbat hissediyorum.
Uyuyamıyorum.
Ben, bana. Benim.
Tek düşündüğün bu.
Sen.
Yalnızca senin hakkında.
-Tartışmak istemiyorum. -Benden kaçmayı deneme.
Senin pisliğini temizlemekten usandım.
Evet, haklısın. Hep haklısın.
Ben bir pisliğim.
Kocaman bir pislik!
En azından hayatımı yaşadım.
Bu yüzden benden nefret ediyorsun, çünkü korkuyorsun.
Gillian, senden nefret etmiyorum.
Tüm enerjini normal biri olmak için harcıyorsun!
Ama asla olamazsın.
Çünkü biz farklıyız! Ve kızların da öyle.
onları bundan uzak tut.
Hayatım boyunca, yeteneğinin yarısı bende olsun istedim.
Kendini harcıyorsun!
Buradan gitmeni istiyorum. Gitmeni istiyorum.
Tamam, peki.
Gidiyorum.
Güzel.
Ne? Ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun?
doğru olanı yapmaya.
Ona olanları anlatamazsın!
Komik. O eve girdiğinden beri, yapmak istediğim buydu.
Diz çöküp özür dilemeye devam mı edeceksin?
Kendime dürüst olmamı ister misin?
O zaman izle.
Kahrolası Alacakaranlık Kuşağı.
-Jimmy'nin yüzüğüydü. -Gerçekten mi.
Biliyorsunuz, ama sana söylemek istedim.
Biraz önce çok ciddiydim.
Benimle konuşmadan önce, bir avukat tutun.
Avukat istemiyorum.
Tamam.
Girin.
Dağınıklık için affedin.
Misafir beklemiyordum.
Bir sandalye bulun.
Bakalım bana ne gerekli.
Onlara bakmanız gerekmez.
Mektubumu kaç kere okudunuz?
Bir kaç kez.
Tüm kanıtları inceledim.
Tamam, oturmak ister misiniz?
Sally Owens'in ifadesidir.
8 Mart 1998.
Oturacak mısınız?
James Angelov nerede?
Sanırım ruhlar dünyasında.
-Öldüğünü sanıyorsunuz. -Hayır, bence bizim peşimizde.
Mektubumla ilgili kanıtınız ne?
Siz ya da kız kardeşiniz...
...James Angelov'u öldürdünüz mü?
Gillian kimseyi öldürmedi.
Gillian öldürmedi.
Gillian öldürmedi, ya siz?
Öldürdünüz mü?
Sally, öldürdünüz mü?
Öldürdüğümü söylersem ne olacak? Ne yapacaksınız?
Beni hayatım boyunca hapse mi göndereceksiniz...
...dünya J. Angelov' dan kurtuldu diye?
Onun cezalandırılmasına siz ya ben karar veremeyiz.
Yaptıkları için cezalanmalı.
Cezalandırıldı bile.
Cezalandırıldı mı?
Başka bir şey demeden, bir avukata danışmalısın.
şimdi dinle.
Başının dertte olduğunu biliyorum.
Tamam mı?
Bana güvenir...
...bildiklerini söylersen...
...söz veriyorum...
...sana bir zarar gelmemesi için, elimden geleni yapacağım.
Yapamam, yapamam, yapamam.
Yapamam, üzgünüm.
Bir gözün yeşil, diğeri mavi.
Yapamam, yapamam.
Gitmeliyim.
Böyle doğdum.
Anne.
Sana ihtiyacım var.
Neler oluyor?
Bir şey yapmadım.
Aşağıya in. Sorun değil.
Memur Hallet.
Sana baktıkça evimi özlüyorum.
Sorun nedir?
Dilini mi yuttun?
Bir gün...
...bunları bana açıklayacaksın.
Bu neydi, Sally?
Oydu değil mi?
Gitti mi, gitmedi mi?
Ruhunu öldürdün, ama canı bana ait.
Sana her şeyi anlatacağım. Nasıl öldürdüm, nasıl gömdüm.
Neyle öldürdüğümü. Sana söyleyeceğim...
Kahretsin bir saniye bekle, tamam mı?
Birer birer anlat.
Yasaları korumak için yemin ettim.
Buraya suçluyu tutuklamak için geldim.
Genellikle, yaptığım bu.
Bana mektubunu kaç kez okuduğumu sordun.
Binlerce kere okumuş olmalıyım.
Beni buraya getiren senin mektubundu. Sendin.
Ve bu konuda kafam karmakarışık.
Burada neden olduğunu bilmiyorsun...
...çünkü seni buraya getirttim.
Küçük bir kızken...
...bir büyü yaptım...
...hiç aşık olmayacaktım.
Hiç olmayacak niteliklere sahip bir adam olsun istedim.
Gözünün biri yeşil, biri...
...mavi?
Ama senin öyle.
Söylediklerim yalnızca...
...büyülerinden biri mi?
Evet. Gerçek değil.
Kalırsan, büyü yüzünden mi bilemeyeceğim...
...sense hapse girmek istemediğim için mi, bilemeyeceksin.
Tüm ilişkilerde sorunlar yaşanır.
Haklıyım değil mi?
Bilmiyorsun, değil mi?
Neden sen istediğini yapmıyorsun...
...ben de istediğimi...
...böylece olacakları görürüz.
Beddualar inandığın zaman güçlüdür.
Onlara inanmıyorum.
Ne biliyor musun?
Ben de seni diledim.
şu anda kardeşlik havasındayım.
Haydi.
canım.
Sanırım tam zamanında gelmedik.
iç güdülerimiz paslanmaya başladı.
Onun içine kurbağa gibi yerleşmiş.
Beceriksizce bir büyü.
Beceriksizce büyü yapılırsa, sonu böyle olur.
Biliyorum.
Bana yapmam gerekeni söyle, yapayım.
-Onu yok etmeliyiz. -Onu mezara göndermeliyiz.
-Tam bir ekip gerekli. -Dokuz kadın.
On iki daha iyi.
Hiç arkadaşın var mı?
Linda!
Ben Sally.
Telefon ağacını deniyorum.
Biliyor musun, herkesin hakkımda söylediği...
...büyü işi konusunda?
Yani, gerçek.
Ben bir cadıyım!
Harika haberlerim var.
Sally itiraf etti.
Kendini kabullenmen harika.
kız kardeşi kötü bir ilişkiyi bitirmiş...
...ve adam onu rahat bırakmıyormuş.
Bir süpürge getirir misin?
-Işıkları görüyorum. -Anne, buradalar!
Gelin! Buradalar!
Mutfakta! Yan kapıdan!
Girin! Gelmeniz ne güzel.
Hayır, şimdi utanmanın sırası değil. Girin.
Bir kaşık alın. Burada karıştırın.
Buraya gel, kaşığı al çalışmaya başla.
Harika görünmüyor mu?
Bu pis gazlar cildine iyi gelir.
Kötü ruhunu kesinlikle mezara geri sokmak gerek.
Bir gün, şehre inmiştim, kızım kötü rüya gördü.
Yemin ederim, ağladığını duydum.
Hepimizin içinde bir cadı vardır.
Her şey neredeyse hazır, Aunt teyze.
Burada olacağını sanmıyordum.
Küçüklüğümden beri, evini görmek istedim.
Geldiğin için teşekkürler.
Bu iyi mi?
Hepsi buydu.
Bayanlar, başlayalım.
Tamam, kızlar, bir süpürge alın.
Bir halka olun.
Kahretsin!
Daha önce erkek acısı çekmiştim, ama bu...
Hepiniz, süpürgelerinizi alın.
Bir elle ucunu...
...bir elle başını tutun.
Unutmayın birlikte olarak...
...yalnızca tek bir yürek gibi çarparak...
...bu çocuğun hayatını kurtarabiliriz.
Bunu mu dememiz gerekli?
Durun. Durun!
Onu öldürüyoruz!
Mücadele et, piç!
Tanrım! Tanrım!
Gilly! Gilly, canım!
Tamam. Seni seviyorum.
Benimle kal.
Lütfen
Lütfen, bırakın ruhumu alsın.
Hayır, dayanmalısın.
Gilly, benimle kalmalısın.
Gilly. Hayır, benimle kal.
Gilly, benimle kal.
istiyor...
...beni.
Yalnızca beni.
Hayır.
Herkes kurtulacak.
bırakın onu...
...beni alsın.
Ölme, Gilly Owens, lütfen.
Birlikte ölecektik, anımsıyor musun?
aynı günde.
Bana söz verdin. O gün daha gelmedi.
Seni seviyorum, Sally.
Tamam, bekle.
Bir halka yapın.
Hey, Jimmy, bende içecek bir şey var.
Susadın mı?
Bunu istiyor musun?
Yani, bunu...
...alamazsın.
Benim kanım.
Senin kanın.
Bizim kanımız!
şimdi Maria'nın!
Onu içeri alın.
Seni seviyorum, Gillian.
Başardık!
Süpürgenizi alın kızlar.
Kül küle...
...toz tozuna.
Bu yöntem eski kocamla da yürür mü acaba?
Haydi kızlar...
...evi temizleyelim!
Onu uzaklaştıralım!
Haydi, kızlar.
Mutfaktan!
Beni izleyin!
Güzel iş!
Gül çalısına itin.
Senin için bir şey var.
Arizona'dan.
''Sayın bayan Owens: Araştırmalardan sonra...
...savcılığın, J. Angelov'un ölüm nedeniyle verdiği karar şudur...
...bir
Küllerdeki takılar kimliğin saptandığını göstermiştir.
Saygılarımla, Gary Hallet...
...Özel Detektif.''
Orada olduğunu sanma.
Sen ne yapardın?
Ne yapmazdım...
...böyle bir adam için?
Zamanda uçup kırık bir kalbi onarmak mı?
Birleşmiş ellerimiz mi Maria'nin bedduasını sildi?
Bunu düşünmek isterim.
Bildiğim bazı şeyler var:
Hep sol omzuna tuz serp.
Bahçeni gül dikenleriyle çitle.
şans için lavanta ek.
Ve hep aşık ol.
Düzenleme:Napdelisi